Portugiesisch-Italienisch Übersetzung für do zero

da capoDobbiamo ricominciare da capo, con nuovi negoziati e un referendum in tutta l'Unione. Deveríamos começar do zero, com novas negociações e referendos em toda a UE. Non credo che si possa cominciare da capo se non si fa prima ordine per bene. Considero que não podemos começar do zero se quisermos deixar as coisas bem arrumadas. Alcuni pensano che faremmo meglio a seppellire i vecchi peccatori e a ricominciare da capo. Alguns consideram que seria preferível enterrar os velhos pecadores e começar do zero.
dal nullaAll' epoca si trattava di un esercizio rilevante perché dovevamo cominciare dal nulla. Na altura, isso era particularmente relevante, pois tínhamos de partir praticamente do zero. Fortunatamente l'Unione europea non deve creare dal nulla il programma di misure per il Mar Baltico. Felizmente que a União Europeia não tem de criar o programa de medidas para o Mar Báltico a partir do zero. Grazie al commissario Barrot, oggi stiamo cercando di creare dal nulla uno spazio marittimo europeo virtuoso. Agora, graças ao senhor Comissário Barrot, estamos a tentar construir, a partir do zero, um espaço europeu de transporte marítimo honrado.

dall'inizio
di sana pianta
ex novoLe istituzioni governative hanno dovuto essere costruite ex novo. As instituições governamentais tiveram de ser construídas a partir do zero.Mi sembra inopportuno quindi e costoso pensare a costruire ex novo un'Accademia diplomatica europea. Por isso, penso que a ideia de se criar a partir do zero uma academia diplomática europeia seria pouco apropriada e dispendiosa. Questa direttiva legittima le authority nel loro ruolo, in particolare in quei paesi ove devono cominciare l'attività ex novo. Esta directiva legitima as autoridades nas suas funções, principalmente nos países em que deverão começar a sua actividade a partir do zero.

Wörterbuch